AMERICAN GODS'DA DAHA ÖNCE
Harfler oyuldu.
Olaylar planlanandan önce gerçekleşiyor.
İlk savaşı sen başlattın. Sonuncuyu biz bitireceğiz.
Tek bir adım kaldı.
Büyü Yggdrasil, büyü.
Bir kez savaşa katıldım. Katılmam gerekiyordu.
Bir savaş borçluyum.
Savaşına katılmak ve ölmek için Wednesday'yin peşinden gidiyor
ve bu sebeple ayak işlerini mi yapıyorsun?
Hepsi Wednesday'yin işi. Planımı ve beni sikip atman için
- seni gönderiyor. - Dün gece yaşananlar
büyük bir planın parçası değildi aptal karı.
Ayak işlerini de onu sevdiğim için yapmıyorum.
Ona borçlu olduğum için yapıyorum.
O tek gözlü amcıktan tahmin bile edemeyeceğin kadar nefret ediyorum.
Hey.
Gerçekten o koca götünü morga kadar taşıtacak mısın?
Bir daha dokunursan ben seni morga taşırım amcık ağızlı.
Günaydın Sweeney.
Köprülerin altında takılmaya devam edersen
insanlar seni trol sanmaya başlayacak.
Belki de trolümdür.
Bana leprikon olduğunu söylemiştin. Hangisisin şimdi?
Bazen olayları bir şekilde hatırlıyorum. Bazen de başka şekilde.
- Beni nasıl buldun lan? - Polisler aradı.
"Köprünün altında ölü bir ayyaş var." dediler.
Seni taşırsam bana bir 20'lik vereceklerini söylediler.
Öyleyse bana 20 dolar borçlusun.
Gerçekten yoktan altın yaratabiliyorsun ve benden para mı istiyorsun?
Güneş'in hazinesi.
Artık sana pek faydası yok, değil mi?
Önemli olan tek bozukluk, kurtlarla birlikte ölü karının göğsünde yatıyor.
Ve o İrlandalı götünü, kuş kemiği gibi öylece bırakıp gitti, değil mi?
Ondan ne kadar uzaklaşırsam şansım da o kadar azalıyor.
Laura'yı mı gördün?
Ölü karı...
Ha siktir.
- Sikeyim onu. Hepsini sikeyim. - Hey. Hadi ama.
Hayır. Hey. Hayır. Hey, dayan.
Dayan. Hey.
- Laura nerede? - Ne?
Ben...
Söyleyeceğim.
Cebindeki o 20 doları verirsen.
Taşak geçiyor olmalısın.
Al. Nerede o?
Şimdiden nefesindeki viski kokusunu alabiliyorum Ben Franklin.
Hey. Söylesene lan!
Laura nerede?
Ben nereden bileyim lan? Burada olur sanmıştım.
Seni...
Onu New Orleans'ta gördüm. İyiydi. Onu çok sinirlendirdim ve kaçtı.
Senin yanına.
Hadi.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Darağacında yürüyorsun.
Ve boğazında bir ip var.
Ve iki omzunda da gözlerini yemek için bekleyen kuzgunlar var.
Darağacının kökleri derindedir.
Cennetten cehenneme dek uzanır.
Ve bu dünya ipin sallandığı tek daldır.
Çok hızlı büyüyorlar, değil mi?
Yggdrasil savaşa hazır, dolayısıyla ben de hazırım.
Tek soru şu beyler, kimlerin dostumuz olduğunu biliyor muyuz?
Jacquel sen çağırınca gelecek.
Set ve Horus da öyle.
Şikago'da birkaç ifrit biliyorum.
Ve Mama-Ji, Czernobog.
- Nancy, Belkıs. - Belkıs mı? Hayır, o...
Shadow?
Shadow benim gözüm ve kulağım. Onun yanında rahatça konuşabilirsiniz.
Saba Melikesi'ne güvenemeyiz.
O bizim yanımızda.
- Onun tek düşündüğü kendisi. - Hepimizin öyle.
Kavga eden kedileri kandırmanın yolu, hepsinin istediği yemi sallandırmaktır.
Ve Bast. Bast da bizimle.
- Ve Deli Sweeney. - Sweeney.
Onu az önce gördüm.
Evet?
- Evet, o çok kötü durumda. - Gerçekten mi?
Gerçekten kötü durumdaysa, son demlerini yaşıyorsa
iyi tarafından bakmak lazım. En doğru yerde, değil mi?
Bir cenaze evinde yaşamanın bir iyi tarafı da yemek yapmak zorunda olmamak.
Yas tutanlar hep en iyi yemekleri getirir. Ne kadar da kabayım.
Patates salatasının tadına bakmak ister misin Shadow?
- Böyle iyiyim. - Zekice bir seçim.
Pek lezzetli değil.
Beyler, müsaade ederseniz yalnızca Shadow'a göstermek istediğim
bir şey var.
Üzgünüm Yggdrasil.
Bunu yapmalıyım, biliyorsun.
Benden bana.
Mızrağım Gungnir.
Evrenin en iyisi.
Ucunu cüceler işledi, gövdesine de Yggdrasil şekil verdi.
Hedefini her zaman bulur ve ölümcüldür. Bir orduyu bir tanrı kadar çabuk öldürür
ve aldığı her ruh, bana verilen bir kurbandır.
Mızrağımı hayatımı koruyormuşçasına koru. Biz onunla biriz.
Savaşlar yaklaşıyor Shadow. Sen de büyük bir rol oynayacaksın.
TENNESSEE'YE HOŞ GELDİNİZ "AMERİKA'NIN EN İYİSİ"
Dışarı çık ölü kız yoksa sağlık bakanlığını ararım.
- Sensin. Wednesday'yin dostu. - Hayır, sen Wednesday'yin dostusun.
Hayır, değilim.
Bunun tesadüf olmadığını biliyorum. Neden mekânımda olduğunu söyleyeceksin.
Mekânın yol kenarında bulunan sikik bir restoran.
- Tanrıçasın sanıyordum. Müritlerin nerede? - Müritlerim burada.
Restoran hayatı hiç fena değil.
Elbette ikinci kuşak dallamalar
diplomalarıyla gelip senin gibi burada caka satıyorlar.
İnsanların uzuvlarını koparabildiğimi biliyorsun, değil mi?
Beni kışkırtma ölü kız. Buna ayıracak vaktim yok.
Beni burada Besleyen Kali Maa olarak görüyorsun.
Ama belki de beni Yok Edici Smashana Kali olarak
daha iyi anlayabilirsin ölü kız.
Şimdi birbirimizi daha iyi anladık mı?
Tek istediğim biraz saygı. Yaptığım tek şey biraz yardımcı olmak.
Yönlendirilmeye mi ihtiyacın var?
Ya da kremaya, şekere?
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Pekâlâ.
Kana ihtiyacım var.
Beni tekrar hayata döndürecek bir iksir için
aşkla akıtılmış kana ihtiyacım var.
Voodoo büyüsüne benziyor.
Kahrolası voodoo. Hep böyle dramatiktir.
Sorun iksirde değil, onu neden kullanmak istediğinde.
Gerçekten mi? Kristal küren öyle mi diyor?
Affedersin. Bu lanet bir medyumluk değil.
Sana Yok Edici'nin yüzünü niye gösterdim sanıyorsun?
Beni dinle. Güç buranda, kalbinde.
- Bunu sana öfkeli leprikon verdi. - Hayır, vermedi.
Bozukluk.
Kalbindeki gücü göremiyor musun?
Ne yani? Aşkın gücü gibi mi?
Hayır.
Yok etme gücü.
Borazan ruhumda çalıyor.
Ölüm perisi.
Günaydın ibne.
Kapı hep açık, biliyorsun.
Aynen.
Sana bir şey soracağım, şunu duyuyor musun?
Ağıtları?
Dışarıda yas tutan kadınları mı? Evet.
Onlar fani değil, onlar ölüm perisi.
Onlar dün gece eşini, oğlunu ve babasını kaybeden kadınlar.
Ibis cesedi tören için hazırladı. Hey, sen...
İyi misin? Biraz uzanmak falan ister misin?
- O tek gözlü, yaşlı sikik nerede? - Meşgul.
- Gel de sana çay yapayım. - Siktir lan.
İsa şükrettiğinde ekmeği böler
ve şöyle derdi, "Bu benim bedenim ve o sizindir."
Ve onu sevenler, bedenini ağızlarına sokar...
...bedenleri ilahi olanla dolana dek...
...onun bedenini kendi bedenlerine doldururlardı.
Birinin verebileceği en kutsal hediye, etinden verdiği hediyedir.
Size Zebur'dan okuyacağım.
"Aşkın şaraptan...
...kokun tüm kokulardan güzel."
"Gelinim, dudaklarından abıhayat,
dilinden bal ve süt damlar."
"Sen bir bahçesin."
"Filizlerin nar bahçesi...
...kına, safran, saz kalem, tarçın...
...tütsü ve laden reçinesidir."
"Sen bir çeşmesin."
"Sen Lübnan'dan akan tüm derelersin."
"Bırak da rüzgâr bahçende essin."
"İzin ver de içimdeki ilah...
...bahçene girsin ve meyveni tatsın."
Bugünlerde bu şekilde mi orgazm oluyorsun?
Artık dipsiz kutsal delik yok mu?
Uyum sağladım. Hepimiz gibi.
Bazılarımız daha çok uyum sağladı.
Hakkında anlatılan hikâyeler...
...yıllar boyunca benim de kulağıma geldi.
Leprikon, tepenin ruhu...
...pagan savaşçı, deli adam...
...büyük ve altın kral.
Her zaman bu hâlde değildin.
Zaten hepsi birer saçmalık.
O günleri pek hatırlamıyorum.
Sana sahip olmayacağım.
Günah çıkarmanı dinleyeceğim.
Saba Melikesi, papazı oynuyor.
İçkiye ihtiyacım var lan.
Bir kız vardı.
Bu kadarını hatırlıyorum.
Geleceği görebiliyordu.
Yıldızların altında memeleriyle oynamama izin verir...
...ve falıma bakardı.
Batı'da perişan olacağımı, terk edileceğimi
ve ölü bir kadının kaderimi belirleyeceğini söylemişti.
Ben de gülmüş, biraz daha şarap doldurmuş...
...memeleriyle biraz daha oynamış...
...ve o güzel memelerini öpmüştüm.
O günler son iyi günlerimdi.
Gri Keşişler hikâyelerimizi değiştiriyordu.
Adil bir halkken açgözlü yeşil adamlar olmuştuk
ve tüm bunlar birer palavraydı. Ben önceden...
Hatırlayamıyorum.
Devam et.
O gece hikâyelerden birinde beni Aziz Moling adındaki bir keşişe öldürtmüşlerdi.
Başka bir hikâyede de kalan son saygınlığımı elimden almak için...
...beni onun domuz çobanına ya da aşçısına öldürtmüşlerdi.
Zavallı Deli Sweeney, bir çorbacı tarafından öldürülmüştü.
Bu doğru değil.
O şekilde ölmedin ve fal doğru çıkmadı.
Neyin doğru olduğunu biliyorsam siksinler.
Ben başka bir hikâye duydum. Bir karın varmış.
Karım mı?
Grimnir.
Bu kokuyu biliyorum.
Bir şişe viski ve ara sokakta yapılmış seks gibi kokuyor.
Biraz da fiyasko. Evet.
Berbatlığın kokusu. Bu şey olmalı. Evet, öyle. Biricik Deli Sweeney.
Ibis'in buralarda bir yerlerde biraz Dijon'u olduğunu biliyordum.
Rica ederim Grimnir. Her şey için.
Bana verdiğin tüm boktan görevler için...
Adamım hizmetleri için bahşiş mi bekliyor?
Artık senin adamın değilim.
Bırakıyorum.
Hayır, bırakmıyorsun.
Kesinlikle bırakmıyorsun.
Yerine getirmediğin bir anlaşmamız var.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Şimdi uzlaşacağız seni yaşlı sikik.
Senin için karısını öldürdüm.
O esnada bozukluğumu kaybettim.
Ölü karı hazinemi çalınca sana olan borcum ödendi.
Yerinde olsam etrafta
45 kilodan az, çürümüş bir ölü kadına hazinemi kaybettiğimi anlatmazdım.
Neden elini daldırıp bozukluğunu ondan almıyorsun?
Kendi isteğiyle vermesi gerek.
Kurtlar sana altın tabakta sunana dek bekle öyleyse.
Senin ahlak kuralların olmayabilir ama benim var.
Kız zaten ölü aptal herif. Tabii ondan hoşlanıyorsan başka.
- O sikimde bile değil. - Evet. O berbat koku.
Kırık bir kalbin o pis kokusu.
Seni kandırdı mı? Sepetledi mi? Aş bunları ve senden istediğim işi yap.
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Bir tanrıyla olan sözleşmeni mi bozacaksın?
Seninle tanıştığımda artık isminin hiçbir değeri olmayan,
bir sürü parası olan, azgın bir dallamanın tekiydin.
Şu anda seni her ne yaptıysam osun.
- Bana bir savaş borçlusun Grimnir. - Kuralı unut. Laura Moon'un işini bitir.
Ve Tanrı aşkına duş al, olur mu?
Kim olduğunuzu bilmediğimi mi sanıyorsunuz ölüm perileri?
Kimsin?
Ne istiyorsun cadı?
Benim. Eorann, karın.
Kraliçem.
Güzel çocuğum.
Evet.
Adın ne güzelim?
Babanın bizi terk ettiğinden beri akli melekelerini yitirdiğini unutma.
Adım Moira.
Moira.
Bizimle yemek ister misin?
Evet, tabii.
- Peki ne yiyeceğiz Moira? - Ekmek.
Ekmeği severim.
Neden paçavra giydin aşkım?
Elbisen nerede? Kırmızı oyalı sarı elbisen?
Düğünümüzde giydiğin.
- Hatırlıyorsun. - Evet.
Akşam yemeğinde dans etmiştik ve Güneş'le dans ediyorum sanmıştım.
Güneş'le dans eden bendim.
Ama elbise ne oldu?
Elbiseyi kaybettik kocacığım.
Kaleyi de kaybettik.
Topraklarını. Unvanını. Halkını.
Savaşı kaybettik.
Ama nasıl?
Müttefiklerimizi savaş alanında terk ettin.
Piskopos Ronan da sana lanet okudu.
Gri Keşişler...
Gri Keşişler hiçbir zaman müttefikimiz olmadı.
Sana kalamayacaklarını söylemiştim.
Gri Keşişler.
Lanet Gri Keşişler hiçbir zaman müttefikimiz olmadı.
Burada ne arıyorsun?
Wednesday'yin senden istediği ne?
Cin burada olduğu için buradayım.
Cin de Bay Wednesday'ye borcu olduğu için burada.
Çok fazla borç tahsil ediyor, değil mi?
Sana söylemiştim.
Onlar ölüm perisi.
Ölümün habercileri.
Onlar yas tutan kadınlar.
Tamam, bana inanma. Sana söylüyorum.
Cin ve benim Wednesday'ye borcumuz olduğu için kalmamız gerekiyor ama sen?
İstediğin an gidebilirsin.
Yaklaşan savaşta seninki ölebilir.
Senin de ölmen gerekmiyor.
Anca 80 sene yaşıyorsun.
Onu da sonsuza dek yaşayacak biri için mi feda edeceksin?
Aşk böyledir.
O da senin için aynısını yapar mıydı?
Ya Wednesday cine seni öldürmesini söylese?
- Sence bunu yapar mıydı? - Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Boş ver.
Daha önce hiç âşık olmamış birine aşkı izah edemem.
Ben de âşık oldum.
Bir ailem vardı.
Bir karım vardı.
Bir krallığım vardı.
Şimdi hatırlamaya başlıyorum.
- Mantığını dinle. - Mantıktan bıktım.
Benden de mi bıktın?
Hayır.
Bunu senin için yapıyorum aşkım. Ailemiz için.
Gri Keşişler zehirli, vebalı. Dokundukları her şeyi mahvedecekler.
Fikirlerinden şüphe duymuyorum.
- Ama dünya değişiyor. - Değişmesi gerekmiyor.
Gerekiyor. Dünya böyledir. Değişir.
Karnıma bak.
O da değişiyor ve yakında bir çocuğumuz olacak.
Dünya değişirken senin de onunla birlikte değişmen için yalvarıyorum.
Bizimle birlikte.
Düşmanlarımıza sıcak davranmamı mı istiyorsun?
Düşman yerine müttefik edinmeni istiyorum. Hepsi bu.
Gri Keşişler barışçıl görünüyor.
Ve nüfuz sahibi. Düşmanlarımızla dost olmadan önce onlarla dost olmalıyız.
Söylediğinin sana mantıklı geldiğinden eminim
ama ben kesinlikle anlamıyorum. Çok güzelsin lan.
Gayet iyi anlıyorsun.
Dinle kocacığım.
Senden, birlikte çok uzun bir hayat yaşamaktan...
...başka bir şey istemeyen kişiyi dinle.
Bunu duymuyor musun?
Topraklarımıza kiliseler inşa ediyorlar.
Onlar zehirli aşkım.
Kalamazlar.
Bunun için bir savaş borçluyum.
Anlayamadım. Karınla yaşadığın bir tartışma için mi?
O gün Piskopos Ronan'ı bulduğum için.
Onu buldum, büyük bir çıngar çıkardım,
dua kitabını göle attım ve siktir olup gitmesini söyledim.
Ve rahiplerinden birini mızrağa oturttum. O sikik de beni lanetledi.
Piç kurusu, Tanrı'dan o an içimdeki en kötü huy olan deliliği bileylemesini
ve sonumun küçük yalakasıyla aynı olmasını istedi.
Mızrakla.
Ölüm perisi.
Onları Mag Rath'daki savaş alanında duymuştum.
O gün, Piskopos'un dediği gibi mızrakla öleceğimi anlamıştım.
Bize yardım et.
Ve terk edip gitmiştim.
Savaşı, ailemi, aklımı.
Hepsini kaybettim çünkü hepsini terk ettim.
Bana böyle anlatmadın.
Ölü bir kızın seni öldüreceğini söylemiştin.
- Hangisi öyleyse? - Ne yapıyorsun lan Belkıs?
O 20'liği hâlâ harcamadın mı?
Şimdi harcamayı düşünüyorum.
Ona yaklaşmasına izin verme.
Karının.
Grimnir'in yanına yaklaştırma.
Grimnir pisliğin teki.
Bundan sana ne ki?
Seni uyardım. Konuyu burada kapatalım.
Peki.
Benim için endişelenme. Ben iyiyim.
Wednesday, korumam için büyülü çubuğunu bile verdi.
Gungnir.
Onu hak ettiğini düşünüyorsun.
Her Şeyin Babası seni kayırıyor ve bu iyi hissettiriyor, değil mi?
Sikik suratına güneş vuruyormuş gibi.
Bunu hak edecek bir şey yapmışsın gibi.
Yarın sen de benim gibi olacaksın Shadow, evden kovduğu köpeği.
Onunla olmanın her zaman bir bedeli vardır ama sen henüz ödemedin.
Böyle davranmasına niye izin veriyorsun?
Onun orospusu olmadığını mı sanıyorsun?
Hayatından vazgeçişini izledim.
Jack'in Timsah Barında, gözlerimin önünde.
Şu anda onun adamısın.
Onun korumasısın.
Ve öldüğünde onun başında nöbet tutacak dallama da sen olacaksın.
Boku yedin adamım.
Evden attığı köpeği gibi konuştun.
O bozukluk numarasını nasıl yaptığımı hatırlıyor musun?
O bozuklukları yoktan yaratıyorsun sanıyordum.
Yoktan değil.
Onları zuladan alıyorum.
Yalnızca onu zihninde tutman gerekiyor.
O zaman ondan istediğini alabilirsin.
Güneş'in hazinesi.
Senin için değerli olan her şeyi orada saklayabilirsin.
Geri getir onu.
- Bozukluğunu kaybetmek nasıl bir hismiş? - Bir daha söylemeyeceğim.
Savaşım seninle değil Moon Shadow.
Bana bir söz ver, ben de geri getireceğime söz vereyim.
Ne istiyorsun?
Dışarıdaki ağıtları duyuyor musun?
Anlamını biliyor musun?
İnsanlar cenaze evinde üzülür.
Ölümün bu eve geldiği anlamına geliyor.
Buradaki biri yakında ölecek.
O an geldiğinde sakın araya gireyim deme.
Bu ne demek lan şimdi?
Anlayacaksın.
Anlaştık mı?
Evet.
Neyse ne.
Wednesday, ben...
...tüm tanrılar...
Biz kahraman değiliz Shadow.
İRLANDA
Tadı soğukken daha güzeldir.
Dolapta başka kalmadı. Zaten tadıyla ilgilenmiyorum.
- Ne yazıyorsun? - Senin tüm gün yazdığın hikâyeyi.
Demek kafama da girmeye çalışıyorsun.
Sana kolay gelsin.
Dost canlısı ibne ve yamyam orayı yağmaladı bile.
Orada bir sürü hikâye var.
Hepsini hatırlamak zor, değil mi?
Bir hikâyeci gerçeklerle ilgilenmez.
Hikâyeler gerçek olandan da gerçektir.
Onlar edebî kurgudan çok hayalî birer eğlencedir.
Şu anda ne yazıyorsun?
En eski hikâyeni.
İrlanda'ya gelen tüm tanrılarla savaştığım hikâyeyi mi?
Dalga dalga geliyorlardı. Galya'dan, İspanya'dan.
Siktiğimin birçok yerinden.
Ne kadar istemesek de...
...bizi perilere, azizlere ve ölü krallara dönüştüren
Ana Kilise gelene dek.
Sizi önemsizleştirdiler.
Ben önemsiz değilim.
Ben Wednesday'yin orospusu değilim.
Biliyorum.
Tuatha Dé Danann ırkından Lugh'u...
...Eski İrlanda'daki tanrılar savaşını yazıyorum.
Önemsiz değildiniz.
- Ben bir kraldım. - Sen bir tanrı kraldın.
Güneş'in, şansın, zanaatın...
...bir uygarlık için değerli olan her şeyin tanrısıydın.
Sana Parlayan derlerdi.
Halkını düşmanından,
- Fomorianlardan kurtardın. - Öldürün onları.
Sana Lámhfada derlerdi.
Mızrak kullanma yeteneğinden dolayı Uzun El derlerdi.
Savaşmana ihtiyacı olduklarında savaştın.
Senin sayende hayatta kaldılar.
Tuatha Dé Danannlar bilim insanı, sanatçıyken Fomorianlar deliydi.
Denizden, yerin altından gelen
korkunç yaratıklardı. Kâbuslardı.
Şimdi hatırlıyorum.
Delilik. Ondan gelmişti.
Babanın babasından. Fomorianlardan tek gözlü Balor.
Bu hikâyeyi hatırlamak istemiyorum.
Onu öldürmek istememiştim.
Beni severdi. Bana değer verirdi.
Hayır, bu doğru değil. Balor, seni öldürmeye çalıştı.
Torununun onu öldüreceği kehanetini duydu.
Bu yüzden tüm torunlarını toplayıp hepsini gölde boğdu.
Ama sen hayatta kaldın.
Her zaman yaptığın gibi.
Hayır, o Balor değildi. Bu yanlış.
Yazmayı bırak.
Grimnir'di.
Gerçek hakkında sana söylediğim şeyi hatırlamıyor musun?
Hikâyeler gerçek olandan da gerçektir.
Bu ne için?
Viskiye harcayacaktım.
Ya da buradan gitmek için.
Bunları yarın isteyebilirsin.
Gerek yok.
İçtiğim biralara say.
Yarını düşünmüyor musun?
Bu seni ilgilendirmez.
Teşekkürler.
TARİHÎ CAIRO'YU ZİYARET EDİN
Bize artakalan yemekleri bırakan verandada ağlayan kadınların
ve ölerek buna sebep olan kocalarının şerefine.
Ve yaklaşan savaşta benim yanımda olan sizlerin şerefine.
Biz Mısır'da kadeh kaldırmayız.
Evet, bu İslam'a da uygun değil. Ama hislerini paylaşıyorum.
Çok teşekkürler öyleyse.
Bazen aynı masada oturabilmemize şaşırıyorum.
Hazır yapabiliyorken bu anın keyfini çıkaralım.
Dünya'daki varlığım eskiler ve yeniler tarafından hissedildi.
Gungnir yine tek parça, Yggdrasil büyüdü.
Bu da demek oluyor ki malum olay yaklaşmakta
ve bu da bizim Son Akşam Yemeği'miz.
Hazır mıyız? Ben hazırım.
Bir anlaşma öyleyse. Savaşa ya da dünyanın sonuna.
Sürpriz. Biri beni yemeğe çağırmayı unutmuş.
Kimse bir sandalye çekmene mâni olmuyor.
Tabii fazladan sandalye olmaması dışında.
Kendimi biraz 13. peri gibi hissediyorum.
Benim sandalyemi al.
Suratınız neden asık? Ölüm perilerinin ağıtları mı canınızı sıktı?
Ama onların yemeklerini yiyorsunuz. Bu güzel.
Bunu bilirsin sanmıştım.
Bir perinin yemeğini yiyene ne olur, duymadınız mı?
Artık onlara borçlusunuz.
Perilerin amına koyayım.
Hakkımızda böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
İştahını kaçırmadım, değil mi ihtiyar?
Artık sana borçlu değilim.
Götümdeki tek bir kılı dahi borçlu değilim.
Araya girme.
Mızrağı bırak.
Bu Wednesday'yle benim aramda.
Bunu yapamam.
- Odayı boşaltın. - Lütfen arkadaşlar...
Hayır.
Bırakalım yapsın.
Bana bir söz verdin Shadow.
- Ona da bir söz verdim. - Sweeney de söz vermişti.
Shadow da Belkıs da söz vermişti.
Hepimiz söz veririz, değil mi?
Sana verdiğim sözü tuttum. Sikik boğazından inen...
...o patates salatası sayesinde sana olan borcum iptal oldu.
Kendi iyiliğini düşünsen o mızrağı bırakırdın.
Buradan gider, biz sikikleri bir daha görmezdin.
Bu gece kimse ölmeyecek Sweeney.
Mızrağı bırak.
Hayır.
Bir daha söylemeyeceğim.
Zehri hissediyor musun?
Bu onun zehri.
Biz aynı taraftayız Shadow.
Sana başından beri yalan söylüyor.
Kapat lan çeneni.
Karının araba kazası.
Ona ben sebep oldum.
Wednesday'yin emriydi.
Neden? Laura'yı neden öldürsün ki?
Herkesi kullandığı gibi seni de kullanıyor Shadow.
Git buradan. Hemen.
- Sikeyim seni. - Beni mi?
Evet, seni.
Beni.
Onu siktim. New Orleans'ta.
Bu doğru mu?
Çok üzgünüm.
Bana bir bozukluk borçlusun Moon Shadow.
Büyük bir israf.
Sana savaşını verebilirdim.
Benim savaşım hep sendin.
Mızrağın artık Güneş'in hazinesi seni tek gözlü amcık.
Ben önceden kraldım.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk